オレは２００７年にベルリンに来て、旧東ドイツの大衆車　トラバント（通称トラビー）で、「ベルリン一人旅」という作品を作った。
トラビーは、ボディーは松脂から作った樹脂を染み込ませたパルプ（紙だよ）でできていて、エンジンも四輪の自動車としては今時ほとんど見かけ無い２ストロークだ。
今では壁があった時代の遺産みたいな扱いで、乗っている人もベルリンではあんまり見かけなくなった。

今年１２月に、横浜の神奈川県民ホールに、「ベルリン一人旅」を持って行き、パフォーマンスをすることが決まっている。今朝は、そのためのコンテナ積み込み、船便等の手配に追われていた。
なにしろ、そんなデカイものを船便で運んだことが今まで無いので、オレも運送を引き受けてくれている方も、混乱中。段取りも慎重に決めていかないと、取り返しのつかない事になる。金もかかっているしな。

くっそー、とんでもねえことを始めてしまったと思いつつ、真珠湾奇襲を計画し実行した　天性のギャンブラー　山本五十六長官　の苦悩に比べれば、オレのやっている事など、ハナクソの様なものだと、自分を慰めてみた。
自分を慰めるといっても、朝からオナニーはしてないがな。

これからしばらく合言葉は、「トラ　トラ　トラ」　　（我　奇襲に成功せり）　だぜ。

I made an art work which title is "Berlin Hitoritabi" in 2007.I used a Trabant as a material of "Berlin Hitoritabi".Trabant was made in East Germany .Today we hardly see it even in Berlin.

I perform with Trabant in Yokohama in the end of this year.Now I have prepared to transport it toYokohama.Needless to say, it's too complicate up to now.