おう、オレは疲れている。
ピンクの洗車機が、キミたちを待っている。

そして、オレは明後日　１５日のオープニングでは、呑みまくる。
１５日は、４時からBerlin Hitoritabi トラバント回転もするぜ！！

呑まずにいられるか！！！コノヤロー

----------------------------------------------------------

神奈川県民ホール開館35周年記念展
日常　場違い　Everyday life Another space
http://www.bachigai.info/information/

[出品作家]
雨宮 庸介 Yosuke Amemiya
泉 太郎 Taro Izumi
木村 太陽 Taiyo Kimura
久保田 弘成 Hironari Kubota
佐藤 恵子 Keiko Sato
藤堂 良門 Ramon Todo

アーティスト・トーク
12月20日（日） 13:00 泉太郎、15:00 木村太陽
12月26日（土） 14:00 雨宮庸介
12月27日（日） 14:00 久保田弘成、終了後パフォーマンス
1月9日（土） 14:00 佐藤恵子　ゲスト：針生一郎（評論家）
1月10日（日） 14:00 藤堂良門

久保田弘成 《Berlin Hitoritabi》 パフォーマンス
作家による自動車 （トラバント） を回転させるパフォーマンス
会場：神奈川県民ホール 前庭
スケジュール：12月27日（日）、1月10日（日）、11日（月・祝）、16日（土）、17日（日）　各16:00開始予定
＊天候やその他の事情により日時が変更または中止になることがございます。
あらかじめ、ホームページやお電話にてご確認ください。


[会場]
神奈川県民ホールギャラリー　横浜市中区山下町3-1　 http://www.kanakengallery.com
[会期]
2009 年12月16日（水）?2010年1月23日（土）
[開館時間]
10:00〜18:00　［12月19日（土）、1月16日（土）は19:00まで］
＊入場は閉館の30分前まで
＊12月30日（水）から1月4日（月）は閉館
[入場料]
一般700円　学生・65歳以上500円　高校生以下無料
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Kanagawa Kenmin Hall's 35th anniversary exhibitions
Everyday Life Another space

http://www.bachigai.info/index_e.php

[Exhibitors and Illustrator / One each]
Yosuke Amemiya
Taro Izumi
Taiyo Kimura
Hironari Kubota
Keiko Sato
Ramon Todo
[Venue]
Kanagawa Prefectural Gallery
3-1 Yamashita-cho, Naka-ku,Yokohama, Kanagawa, Japan
http://www.kanakengallery.com/
[Period]
2009.12.16（Wed.） - 2010.1.23（Sat.）
[Opening Hours]
Mon - Sun: 10:00am - 6:00pm Dec19(sat) 2009,Jan16(sat) 2010 10:00am - 7:00pm
[Admission]
Adult = 700yen
Student / 65years old or more = 500yen
Under high school student = free

Artist Talk
12.20（Sun） 13:00 Taro Izumi, 15:00 Taiyo Kimura
12.26（Sat） 14:00 Yosuke Amemiya
12.27（Sun） 14:00 Hironari Kubota. After artists talk, we will have Hironari Kubota’s performance.
1.9（Sat） 14:00 Keiko Sato
1.10（Sun） 14:00 Ramon Todo

Hironari Kubota 《Berlin Hitoritabi》 Performance
Spinning own car, "Trabant" performance.
Place: Kanagawa Kenmin Hall’s front yard
Schedule:
Dec 27th (Sun), Jan 10th (Sun), 11th (Mon・Holiday), 16th (sat), 17th (Sun)
All plans begin from 16:00
* Please check the web site or our phone inquiries as we might have the change of the dependent weather situation.